Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Basamaklar

Üçüncü Basamak duası nedir ve nerede?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Büyük Kitap’ın 63. sayfasında, 5. Bölüm “Programımız Hakkında (How It Works)” içindedir (s. 58–71). Şöyle başlar: “Tanrım, kendimi sana bırakıyorum. Beni istediğin şekle sok.” (s. 63)
  • Kitap ona “Üçüncü Basamak duası” demez. Üçüncü Basamak atılırken söylenen sözleri “Anladığımız anlamıyla O’na” (s. 63) diye tanıtır.
  • Kitap tam sözcüklerin önemli olmadığını söyler: “Tanrı’ya yalvarırken hepimizin üslubu değişikti ama önemli olan fikrimizi açık açık söylemek, hiçbir şüpheye mahal bırakmayacak şekilde söylemekti.” (s. 63)

Nerede durduğu

Üçüncü Basamak şöyledir: “İrademizi ve hayatımızı anladığımız anlamdaki Tanrı’ya teslim etmeye karar verdik.” (s. 59)

Kitap herhangi bir dua vermeden önce Basamağı 60–63. sayfalarda açıklar. Sırasıyla:

  • İlk koşul, kendi iradesiyle yürütülen bir hayatın başarılı olamayacağına ikna olmaktır: “hayatını kendi kendine idare etmeye çalışan hiç kimsenin bunda başarılı olamayacağını idrak etmemizdi” (s. 60).
  • Alkoliği bütün oyunu yönetmeye çalışan bir aktör olarak anlatır (s. 60–61) ve sorunlarımızın kökü olarak “Bencillik —benmerkezcilik!” adını verir (s. 62).
  • Üyeler benmerkezciliği kendi başlarına ortadan kaldıramayacaklarını ve Tanrı’nın yardımına ihtiyaç duyduklarını gördü (s. 62). “Her şeyden önce Tanrı’yı oynamayı bırakmamız gerekiyordu.” (s. 62)
  • Bu tutumu benimsediklerinde kendileriyle daha az ilgilendiler ve “Artık daha ziyade hayata katabileceklerimize odaklanıyorduk.” (s. 63)

Sonra: “Artık üçüncü adımdaydık.” (s. 63) ve dua gelir.

Duanın istedikleri

Açılış cümlesinden sonra dua, Tanrı’ya daha iyi hizmet edebilmek için “kendi esaretimden” kurtarılmayı ister (s. 63). Kişinin sıkıntılarını kaldırmasını diler ve dışa dönük bir gerekçe verir: bu zaferin, kişinin yardım etmek istediği insanlara Tanrı’nın gücünü, sevgisini ve yaşam biçimini göstermesi (s. 63). Her zaman Tanrı’nın iradesi için çalışabilmeyi dileyerek biter (s. 63).

Yani bu dua bile, karar anında söylendiğinde, dua edenin ötesine, “yardım edeceklerime” (s. 63) yöneliktir.

Kitabın çevresinde söyledikleri

  • Önce hazır olun. “Bu adımı atmadan iyice düşündük ve hazır olup olmadığımızdan emin olduk” (s. 63).
  • Yalnız ya da biriyle. Kitap anlayışlı biriyle birlikte olmayı istediklerini söyler: “yanımızda eşimiz, en iyi dostumuz, manevi hocamız gibi anlayışlı birinin olmasını istedik” (s. 63). Ama “Ama bizi yanlış anlaması mümkün olan biriyle olmaktansa Tanrı’yla tek başımıza kalmak daha hayırlıydı” (s. 63) Kitap bunu bir rehberle ya da belirli biriyle söylemeyi söylemez.
  • Kendi sözleriniz yeterli. Üslup herkeste farklıydı: “hepimizin üslubu değişikti” (s. 63).
  • Bu yalnızca bir başlangıç. Kitap şöyle der: “içimizde bizi köstekleyen şeylere karşı koymalı veya kurtulmalıydık ki bu kararımızın etkileri kalıcı olsun” (s. 64). Dördüncü Basamak hemen ardından gelir.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında (How It Works)” (Üçüncü Basamak ve dua) 59–64 1939

Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi), ama kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.