BIRAKILACAK BİR SÖZCÜK: “SUÇLAMA”
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
11 Nisan tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Suçlama, iyileşmede kesinlikle yeri olmayan bir sözcüktür. Büyük Kitap bize “Bir numarada kızgınlık vardı” der [s. 64] — suçlama da kızgınlığı yanık tutan yakıttır. Parmak uzattığımızda aslında bizi buraya kendi seçimlerimizin getirdiği fikrine henüz teslim olmadığımızı kabul etmiş oluruz. Vaatler bize “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” der [s. 83] — ama bu ancak içkimiz için insanları, yerleri ve şeyleri suçlamayı bıraktığımızda olabilir. Suçlama bizi kurbanlık içinde takılı tutar; kabullenme bizi özgür kılar. Basamakları çalıştıkça kendi payımıza düşeni üstlenmeyi öğreniriz; çünkü iyileşmemiz, başkalarının geçmişte ne yaptığına değil, bizim şimdi ne yaptığımıza bağlıdır.
Hangi suçlamayı içinizde taşıyorsunuz ve bugün Üstün Gücünüze bırakabilirsiniz — onu bırakmak nasıl hissettirirdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
11 Nisan için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
11 Nisan için tema “Bırakılacak bir sözcük: ‘suçlama’”. Suçlama, iyileşmede kesinlikle yeri olmayan bir sözcüktür.
Hangi suçlamayı içinizde taşıyorsunuz ve bugün Üstün Gücünüze bırakabilirsiniz — onu bırakmak nasıl hissettirirdi?
Basamakları çalıştıkça kendi payımıza düşeni üstlenmeyi öğreniriz; çünkü iyileşmemiz, başkalarının geçmişte ne yaptığına değil, bizim şimdi ne yaptığımıza bağlıdır. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 64–67 ve 6. Bölüm, s. 83–84)