İKİ “MUHTEŞEM ÖLÇÜT”
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
28 Nisan tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah, dostum, “iki muhteşem ölçüt” — Büyük Kitap’tan gelen bu ifade iyileşmemizin temel taşına işaret eder. [s. 59–60] sayfalarında On İki Basamak’ı, eylem yolumuzu buluruz. [s. 83–84] sayfalarında ise Vaatleri, onları sadakatle çalışanlara gelen harika sonuçları buluruz. Birlikte bir çift oluştururlar: basamaklar yaptıklarımız, Vaatler aldıklarımızdır. Basamaklar yoldur; Vaatler yol boyunca uzanan işaretlerdir. Ayıklığın başında Vaatlere daha iyi bir yaşam umudu olarak sarılabiliriz. Ama basamaklarda yürüdükçe, Vaatlerin yalnızca gelecekteki ödüller olmadığını — tam şu anda ortaya çıkan bir yaşam biçimini anlattığını keşfederiz. “İki muhteşem ölçüt”, iyileşmenin belirsiz bir umut olmadığını; denenmiş araçları ve garantili sonuçları olan somut bir program olduğunu hatırlatır. Kendimizi kaybolmuş hissettiğimizde bu iki çapaya dönebiliriz: basamakların açık eylem listesine ve dönüşmüş bir yaşamın canlı tasvirine. Bize yön ve varış noktası verirler.
“İki muhteşem ölçüt” arasında — basamaklar mı, Vaatler mi — bugün hangisine daha çok yaslandığınızı görüyorsunuz ve neden?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
28 Nisan için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
28 Nisan için tema “İki ‘muhteşem ölçüt’”. Ah, dostum, “iki muhteşem ölçüt” — Büyük Kitap’tan gelen bu ifade iyileşmemizin temel taşına işaret eder.
“İki muhteşem ölçüt” arasında — basamaklar mı, Vaatler mi — bugün hangisine daha çok yaslandığınızı görüyorsunuz ve neden?
Kendimizi kaybolmuş hissettiğimizde bu iki çapaya dönebiliriz: basamakların açık eylem listesine ve dönüşmüş bir yaşamın canlı tasvirine. Bize yön ve varış noktası verirler. (Büyük Kitap: 5. Bölüm (s. 59–60) ve 6. Bölüm (s. 83–84))