GRUP ÖZERKLİĞİ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
29 Nisan tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Grup özerkliği, her A.A. grubunun, grup bilincinin yol göstermesiyle, dışarıdan müdahale olmaksızın kendi kararlarını verme özgürlüğüne sahip olması demektir. Bu Gelenek, hiçbir grubun iradesini bir diğerine dayatmamasını sağlayarak topluluğumuzun birliğini korur; Büyük Kitap’ta da şöyle denir: “Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir” [s. 564]. İyileşmekte olan alkolik için bu ilke, tek bir otoriteye dayanmak yerine grubun ortak bilgeliğine güvenmeyi öğretir ve bize “Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır” sözünü hatırlatır [s. 563]. Bu aynı zamanda kişisel iyileşmemizi de yansıtır—nasıl başkalarının her ayrıntısına karışmadan kendi eylemlerimizin sorumluluğunu almayı öğreniyorsak, gruplar da bütünle bağlarını koruyarak bağımsız çalışmayı öğrenirler. Özerklik yalıtılmışlık değildir; mesajı taşımak gibi ortak bir amaçla bağlı olarak, kendi eşsiz tecrübemizi masaya getirme özgürlüğüdür.
Ev grubunuzdaki grup özerkliği uygulaması, tek bir kişinin görüşüne dayanmak yerine iyileşme sürecine güvenmenize nasıl yardımcı oluyor?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
29 Nisan için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
29 Nisan için tema “Grup özerkliği”. Grup özerkliği, her A.A. grubunun, grup bilincinin yol göstermesiyle, dışarıdan müdahale olmaksızın kendi kararlarını verme özgürlüğüne sahip olması demektir.
Ev grubunuzdaki grup özerkliği uygulaması, tek bir kişinin görüşüne dayanmak yerine iyileşme sürecine güvenmenize nasıl yardımcı oluyor?
Özerklik yalıtılmışlık değildir; mesajı taşımak gibi ortak bir amaçla bağlı olarak, kendi eşsiz tecrübemizi masaya getirme özgürlüğüdür. (Büyük Kitap: Ek I: A.A. Geleneği, s. 563–566)