“KOPMUŞTUM”
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
16 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah, “Kopmuştum.” Bu ifade çoğumuzun çok iyi bildiği bir duyguyu özetliyor—yalnızca insanlardan değil, hayatın kendisinden de tamamen kopmuş olma hissini. Büyük Kitap bunu 3. Bölüm’de şöyle anlatır: “Dostlarımızdan farklı bir durumdaydık” [s. 30]. Aidiyet hissetmiyorduk, normal hayatın otobüsünü bir şekilde kaçırmıştık sanki. Ama iyi haber şu: kopmuşluk bir belirtidir, bir hüküm değil. Çözüm basamaklarda bulunur, özellikle de Üçüncü Basamak’ta; orada “irademizi ve hayatımızı anladığımız anlamdaki Tanrı’ya teslim etmeye karar verdik” [s. 59]. Bu karar bizi yeniden içeri çeker. Programı çalıştığımızda ise Vaatler bize “birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” der [s. 84]. Artık kopmak yok—sonunda insanlığın bir parçasıyız.
Hayattan “kopmuş” hissetmek sizin için ne anlama geliyor ve program başkalarıyla ve kendinizle yeniden bağ kurmanıza nasıl yardımcı oldu?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
16 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
16 Ağustos için tema “‘Kopmuştum’”. Ah, “Kopmuştum.”
Hayattan “kopmuş” hissetmek sizin için ne anlama geliyor ve program başkalarıyla ve kendinizle yeniden bağ kurmanıza nasıl yardımcı oldu?
Programı çalıştığımızda ise Vaatler bize “birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” der [s. 84]. Artık kopmak yok—sonunda insanlığın bir parçasıyız. (Büyük Kitap: 3. Bölüm, s. 30–32; 5. Bölüm, s. 59; 6. Bölüm, s. 83–85)