ZARARI ONARMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
17 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Zararı onarmak Dokuzuncu Basamak’ın kalbidir—zarar verdiğimiz kişilere doğrudan hatalarımızı telafi ederiz, ama mesele yalnızca özür dilemek değildir. Büyük Kitap şöyle der: “Daha önce zararımız dokunan kişilerden, onları veya başkalarını rahatsız etmeyeceğimizden emin olduğumuz zaman doğrudan özür diledik ve hatalarımızı mümkün olduğu kadar telafi ettik” [s. 59]. Bu, pervasızca değil, düşünerek hareket etmemiz gerektiği anlamına gelir. Bazen en cesurca telafi, bir başkasını korumak için sessiz kalmaktır. Bill’in yazdığı gibi, “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” [s. 83]—telafi bizi suçluluktan özgürleştirir ve yeni bir yaşam biçiminin kapısını açar. Hâlâ kızgınlık duyanlara kitap şunu öğütler: “Bencillik, sahtekârlık, kızgınlık ve korku konusunda uyanık olmaya devam edin” [s. 84]. Zararı onarmak günlük bir uygulamadır, tek seferlik bir olay değil. Özgür yaşamın temelidir.
Nasıl karşılanacağından korktuğunuz için onarmaktan kaçındığınız bir zarar var mı? Denemenin size bedeli ne olurdu?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
17 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
17 Ağustos için tema “Zararı onarmak”. Zararı onarmak Dokuzuncu Basamak’ın kalbidir—zarar verdiğimiz kişilere doğrudan hatalarımızı telafi ederiz, ama mesele yalnızca özür dilemek değildir.
Nasıl karşılanacağından korktuğunuz için onarmaktan kaçındığınız bir zarar var mı? Denemenin size bedeli ne olurdu?
Zararı onarmak günlük bir uygulamadır, tek seferlik bir olay değil. Özgür yaşamın temelidir. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 76–84)