KİMSEYİ İNCİTMEDİK Mİ?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
15 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah, o eski “kimseyi incitmedik ki” oyunu — kendimizi kandırmanın en seçkin yollarından biri. Büyük Kitap’ta şunları okuruz: alkolik “nadiren içtenlikle içkiyi bırakmaya çalışır” [s. 30] ve “büyük gerçek şu ki alkole karşı güçsüzdük” [s. 30]. Bu tema 1. Basamak’ın özüne iner: içkimizin özel bir mesele olmadığını kabul etmek. Vaatler bize “geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” diye güvence verir [s. 83], ama bu yalnızca verdiğimiz zararla yüzleştikten sonradır. İyi olduğuna yemin ettiğimiz o ilişkiler mi? Kitaba göre “geçmişi temizlemek” zorundayız [s. 76]. Öyleyse bu düşünce bizden inkârı bırakıp arkamızda bıraktığımız enkazı görmemizi istiyor — bizi utandırmak için değil, özgür kılmak için.
İçkinizle incitmediğinizi kendinize söylediğiniz, ama şimdi derinden etkilendiğinden şüphelendiğiniz kişi kim?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
15 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
15 Ağustos için tema “Kimseyi incitmedik mi?”. Ah, o eski “kimseyi incitmedik ki” oyunu — kendimizi kandırmanın en seçkin yollarından biri.
İçkinizle incitmediğinizi kendinize söylediğiniz, ama şimdi derinden etkilendiğinden şüphelendiğiniz kişi kim?
Öyleyse bu düşünce bizden inkârı bırakıp arkamızda bıraktığımız enkazı görmemizi istiyor — bizi utandırmak için değil, özgür kılmak için. (Büyük Kitap: 3. Bölüm: Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi, s. 30–43)