ZOR ANLARDA
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
6 Aralık tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah dostum, “zor anlar” — iyileşmemizin gerçekte neden yapıldığını anladığımız an işte budur. Görüyorsunuz, Büyük Kitap’ta ayıklığımızın, manevi durumumuzun bakımına bağlı gündelik bir rahatlama olduğu söylenir [s. 85]. Dibin altı boşaldığında — bir iş kaybı, bir ilişki krizi ya da sadece berbat bir gün — içkiye uzanmayız. Bunun yerine, uyguladığımız Basamaklara döneriz. 10. Basamak bize “bencillik, sahtekârlık, kızgınlık ve korkuya karşı uyanık olmaya devam etmemizi” söyler ve bunlar baş gösterdiğinde Tanrı’dan doğru düşünceyi ve eylemi isteriz [s. 84]. Zor anlar işte budur: eski tepkiyi fark eder, durur ve yenisini seçeriz. Vaatler bize şunu güvence verir: “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” [s. 83] — geçmiş şimdiki zamanda karşımıza çıksa bile. Bize düşen, programa yakın durmak, başka bir alkoliğe elimizi uzatmak ve bunun da geçip gideceğini hatırlamaktır. Büyük Kitap’ın dediği gibi, “kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” [s. 84].
En son ne zaman içki içmeden ya da kızgınlık beslemeden zor bir durumla yüzleştiniz? Sizi hangi Basamak ya da ilke ayakta tuttu?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
6 Aralık için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
6 Aralık için tema “Zor anlarda”. Ah dostum, “zor anlar” — iyileşmemizin gerçekte neden yapıldığını anladığımız an işte budur.
En son ne zaman içki içmeden ya da kızgınlık beslemeden zor bir durumla yüzleştiniz? Sizi hangi Basamak ya da ilke ayakta tuttu?
Büyük Kitap’ın dediği gibi, “kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” [s. 84]. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)