“SIKINTILARIMIZIN KÖKÜ”
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın 12 Şubat tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan bakışı.
Dostum, “sıkıntılarımızın kökü” ifadesine gelince Büyük Kitap lafı dolandırmaz. 62. sayfada açıkça şöyle der: “Bencillik —benmerkezcilik! Bizce bütün problemlerimizin kökü bu.” Bizi içkiye ve mutsuzluğa mahkûm eden, kendimize yönelik bu amansız odaklanmadır—kızgınlıklarımız, korkularımız, taleplerimiz. Kitap şöyle devam eder: “Alkolik bir insan, kendisi farkında olmasa da inatçı bir isyankârın en ileri örneğidir” [Sayfa 62]; yüzleşmemiz gereken öz de budur. Ama iyi haber şu: aynı sayfa çözümü de sunar. Bunu kendi başımıza çözemeyiz; bu yüzden bizden Üstün bir Güç’e yöneliriz. Her şeyi yönetmeye çalışmayı bırakıp Tanrı’ya (anladığımız anlamıyla) güvenmeye başladığımızda, şimdiye kadar tanıdığımız ilk gerçek rahatlamayı buluruz. Güzel bir paradoks bu: kontrolü bırakarak yaşamaya değer bir hayat kazanırız.
Bugün kendi sıkıntılarınıza baktığınızda, “dizginsiz bir bencil iradenin” bunların temelinde yatıyor olabileceğini görebiliyor musunuz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
12 Şubat A.A. Günün Düşüncesi nedir?
12 Şubat için tema: “‘Sıkıntılarımızın kökü’.” Dostum, “sıkıntılarımızın kökü” ifadesine gelince Büyük Kitap lafı dolandırmaz.
Bugün kendi sıkıntılarınıza baktığınızda, “dizginsiz bir bencil iradenin” bunların temelinde yatıyor olabileceğini görebiliyor musunuz?
Güzel bir paradoks bu: kontrolü bırakarak yaşamaya değer bir hayat kazanırız. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 60–63)