PİŞMANLIK YOK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın 14 Ocak tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan bakışı.
İyileşmedeki alkolik için “pişmanlık yok”, geçmişi unutmak değil—onun kıskacından yeni bir özgürlük bulmak demektir. Büyük Kitap, basamakları çalıştıkça “geçmişe pişmanlık duymayacağımızı ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğimizi” vaat eder [Sayfa 83]. Bu köklü bir değişimdir: utanç ya da vicdan azabı yerine geçmişimiz bir öğretmen olur. Her sarhoşluğu, her bozulan ilişkiyi, her umutsuzluk anını bizi Üstün Güç’e getiren yolculuğun bir parçası olarak görmeyi öğreniriz. Vaatler devam eder: “İçkiye karşı yeni tutumumuzun, bizim hiçbir düşünce ya da çabamız olmadan bize verildiğini göreceğiz. O sadece geliverir! İşin mucizesi budur” [Sayfa 85]. Pişmanlığın yerini şükran alır—bir rahatlama ve başkalarına yardım etme fırsatı için şükran. Şimdide yaşarız; geçmişimizin iyilik için kullanıldığının bilincinde. Bill W.’nin yazdığı gibi, “Bir şeylerle ya da birileriyle dövüşmeyi de bırakırız. Alkolle bile.” [Sayfa 84] Pişmanlık yok demek, sonunda kendimiz olmakta özgür olduğumuz demektir—her seferinde bir gün.
Geçmişinizin utançla tutunduğunuz bir kısmı var mı? Onu iyileşmenizde gerekli bir basamak olarak görmek bu duyguyu nasıl değiştirebilir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
14 Ocak A.A. Günün Düşüncesi nedir?
14 Ocak için tema: “Pişmanlık yok.” İyileşmedeki alkolik için “pişmanlık yok”, geçmişi unutmak değil—onun kıskacından yeni bir özgürlük bulmak demektir.
Geçmişinizin utançla tutunduğunuz bir kısmı var mı? Onu iyileşmenizde gerekli bir basamak olarak görmek bu duyguyu nasıl değiştirebilir?
Pişmanlık yok demek, sonunda kendimiz olmakta özgür olduğumuz demektir—her seferinde bir gün. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)