. . . VE AFFETMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 17 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Ah, affetmek: ne tatlı ve vazgeçilmez bir tema. Büyük Kitap’ta kızgınlığa “bir numaralı suçlu” denir [s. 64] ve alkolikleri her şeyden çok mahveder. Affetmek, haksızlıkları mazur görmek değil; kendimizi öfke hapishanesinden kurtarmaktır. Dördüncü Basamak vicdan muhasebesi kızgınlıklarımızı listelememize yardım eder ve Beşinci Basamak onları serbest bırakır. Sonra Tanrı’dan bizi affetmesini ve başkalarını affetmemize yardım etmesini isteriz [s. 67]. Vaatler bize “geçmişe pişmanlık duymayacağımızı ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğimizi” söyler [s. 83]; affetmenin meyvesi budur. Bu günlük bir uygulamadır, tek seferlik bir olay değil. Her gün sabır, hoşgörü ve sevgi yolunun bize gösterilmesini isteriz [s. 84]. Affetmek, ayık ve huzurlu kalmanın yoludur.
Bugün kin beslediğiniz biri var mı? Henüz hissedemeseniz bile onun esenliği için dua edebilir misiniz?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
17 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
17 Mayıs’ın teması “. . . Ve Affetmek.” Ah, affetmek: ne tatlı ve vazgeçilmez bir tema.
Bugün kin beslediğiniz biri var mı? Henüz hissedemeseniz bile onun esenliği için dua edebilir misiniz?
Her gün sabır, hoşgörü ve sevgi yolunun bize gösterilmesini isteriz [s. 84]. Affetmek, ayık ve huzurlu kalmanın yoludur. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 64–67; 6. Bölüm, s. 83–84)