AFFEDİYORUZ . . .
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 16 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
İyileşmede affetmek, acının yaşanmadığını varsaymakla ilgili değil; kızgınlığın zehrini bırakmakla ilgilidir. Büyük Kitap bize kızgınlığın alkolikleri her şeyden çok mahveden “bir numaralı suçlu” olduğunu söyler [s. 64]. Kızgınlık beslemenin bizi Ruhun güneş ışığından alıkoyduğunu öğreniriz; bu yüzden Tanrı’dan bize haksızlık edenlere “hoşgörü, merhamet ve sabır” göstermemize yardım etmesini istemeliyiz [s. 66]. Affetmek isteğe bağlı değil; ayık kalmak ve huzuru bulmak için manevi bir zorunluluktur. Hatalarımızı telafi ettiğimizde, çoğu zaman en çok affetmemiz gereken kişinin kendimiz olduğunu görürüz.
Hâlâ kin beslediğim biri var mı ve özgürce affedebilmem için Üstün Güç’ümden o kızgınlığı kaldırmasını istemeye istekli miyim?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
16 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
16 Mayıs’ın teması “Affediyoruz . . ..” İyileşmede affetmek, acının yaşanmadığını varsaymakla ilgili değil; kızgınlığın zehrini bırakmakla ilgilidir.
Hâlâ kin beslediğim biri var mı ve özgürce affedebilmem için Üstün Güç’ümden o kızgınlığı kaldırmasını istemeye istekli miyim?
Hatalarımızı telafi ettiğimizde, çoğu zaman en çok affetmemiz gereken kişinin kendimiz olduğunu görürüz. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 77–84)