RÜZGÂRI DEĞİŞTİREMEM
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
1 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Rüzgâr, hayatta kontrol edemediğimiz her şeyi temsil eder: diğer insanları, olayları, kendi geçmişimizi ve hatta alkolizmimizi. Büyük Kitap, iyileşmenin ilk basamağının güçsüz olduğumuzu kabul etmek olduğunu öğretir [s. 21], ama bununla bitmez. 417. sayfada şöyle der: “Kabullenmek, bugün bütün sorunlarımın cevabıdır. Huzurum kaçtığında bunun sebebi, bir kişiyi, yeri, şeyi ya da durumu — hayatımdaki bir gerçeği — kabul edilemez bulmamdır.” Rüzgârı değiştiremeyiz, ama ona karşı tutumumuzu değiştirebiliriz. 63. sayfadaki Üçüncü Basamak duası, Tanrı’dan bizi kendi esaretimizden kurtarmasını ister; böylece neyi değiştirebileceğimizi, neyi kabullenmemiz gerektiğini daha iyi ayırt edebiliriz. On ve On Birinci Basamakları her gün uygulayarak gündelik bir rahatlama [s. 85] kazanırız; rüzgârdan değil, onu kontrol etme ihtiyacından rahatlarız. İşte özgürlük budur.
Hayatınızdaki hangi rüzgârı bugün hâlâ değiştirmeye çalışıyorsunuz ve kabullenmeyi uygulamak sizi nasıl özgür kılabilir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
1 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
1 Kasım günün teması “Rüzgârı Değiştiremem.” Rüzgâr, hayatta kontrol edemediğimiz her şeyi temsil eder: diğer insanları, olayları, kendi geçmişimizi ve hatta alkolizmimizi.
Hayatınızdaki hangi rüzgârı bugün hâlâ değiştirmeye çalışıyorsunuz ve kabullenmeyi uygulamak sizi nasıl özgür kılabilir?
On ve On Birinci Basamakları her gün uygulayarak gündelik bir rahatlama [s. 85] kazanırız; rüzgârdan değil, onu kontrol etme ihtiyacından rahatlarız. İşte özgürlük budur. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85; Üçüncü Basamak duası, s. 63; “Kabullenmek Cevaptı”, s. 417)