YALNIZCA İKİ GÜNAH
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
22 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Biliyor musunuz, Büyük Kitap “günahlardan” olağan anlamda pek söz etmez. Bunun yerine, iyileşmemizi engelleyen iki kök nedene işaret eder: kızgınlık ve bencillik. 64. sayfada şöyle der: “Bir numarada kızgınlık vardı. Alkolikleri diğer her şeyden çok kızgınlık mahveder.” İlk “günah” budur: öfkeye ve korkuya tutunmak; bizi Üstün Güç’ümüzden ve başkalarından koparır. İkincisi bencillik: içkimizi besleyen benmerkezci korku. 62. sayfada şöyle yazar: “Bencillik —benmerkezcilik! Bizce bütün problemlerimizin kökü bu.” Gerçek “günahlar”, Basamaklar aracılığıyla bırakmayı reddettiklerimizdir. Onları bıraktığımızda özgürlüğü buluruz.
Hangi kızgınlık ya da benmerkezci korku bugün huzurlu hissetmenizi hâlâ engelliyor?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
22 Kasım tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
22 Kasım günün teması “Yalnızca İki Günah.” Biliyor musunuz, Büyük Kitap “günahlardan” olağan anlamda pek söz etmez.
Hangi kızgınlık ya da benmerkezci korku bugün huzurlu hissetmenizi hâlâ engelliyor?
Gerçek “günahlar”, Basamaklar aracılığıyla bırakmayı reddettiklerimizdir. Onları bıraktığımızda özgürlüğü buluruz. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 62–67)