ZARARI ONARMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
13 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah dostum, önemli bir şeye değindiniz. Zararı onarmak, yanlışlarımızı düzelttiğimiz ve yeni özgürlüğe yol açtığımız Dokuzuncu Basamağın kalbidir. Büyük Kitap şöyle der: “Şimdi dostlarımıza gidiyor ve geçmişte verdiğimiz zararı onarıyoruz” [s. 76]. Bu suçlulukla ilgili değil; bahar temizliğiyle, yararlı yaşayabilmek için geçmişin enkazını temizlemekle ilgili. Ve Vaatler açık: “Geçmişte bizi afallatan durumların üstesinden sezgiyle nasıl gelebileceğimizi bileceğiz” [s. 84]. Bu özgürlük, harekete geçtiğimizde, zarar verdiklerimizin yanına gidip elimizden geldiğince işleri düzelttiğimizde gelir.
Geçmişinizden bugün onarmaya başlayabileceğiniz küçük bir zarar parçası nedir; ister bir liste yaparak ister isteklilik için dua ederek olsun?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
13 Eylül tarihli A.A. Günün Düşüncesi nedir?
13 Eylül günün teması “Zararı Onarmak.” Ah dostum, önemli bir şeye değindiniz.
Geçmişinizden bugün onarmaya başlayabileceğiniz küçük bir zarar parçası nedir; ister bir liste yaparak ister isteklilik için dua ederek olsun?
Bu özgürlük, harekete geçtiğimizde, zarar verdiklerimizin yanına gidip elimizden geldiğince işleri düzelttiğimizde gelir. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 76–77 ve 83–84)