Kazanacak Bir Şey Yok
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 18 Ağustos
Bize ulaşan mesaj karşılıksızdı. Hayatımızı kurtaran konuşma için kimse bize fatura kesmedi — ve bu küçük bir ayrıntı değil; ona güvenebilmemizin nedeni budur. Konuşanın kazanacağı bir şey yoktu. Büyük Kitap her gruba tek bir amaç verir (s. 563): “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımak.” Gelenek 8 bu amacı manevi olarak temiz tutar. Mesajı taşımak bir geçim kaynağına dönüşebilseydi, program yavaş yavaş bir işletmeye, hâlâ ıstırap çeken alkolik de bir müşteriye dönüşürdü. Bu yüzden topluluk, en değerli işinin hiçbir zaman bir fiyatı olmayacağına karar verdi. Bize karşılıksız verileni ancak karşılıksız vererek koruruz. Bir karşılık aradığımız anda — para, itibar, bir takipçi kitlesi, hatta alkış — mesajı taşımayı bırakmış ve kendi para birimimizle onun için ücret almaya başlamışızdır. Temel manevi kalır, çünkü niyet temiz kalır. Niyet de temiz kalır, çünkü kazanacak bir şey yoktur.
Beni kurtaran konuşma karşılıksızdı ve ona bu yüzden güvenebildim. Bana verilen şey için sessizce ne ücret alıyorum?
Dayanak: Büyük Kitap, uzun biçim, Gelenek 5 (asıl amaç, s. 563); uzun biçim, Gelenek 8.
Gelenek 8
“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.