Sel
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 17 Ağustos
Saturday Evening Post Mart 1941’de Amerika’ya A.A.’yı anlattığında, mektuplar bir hava olayı gibi bastırdı. Önce yüzlerle, sonra binlerle gelen yardım çağrıları küçük New York ofisine yağdı — her biri bir alkolik ya da bir alkoliğin eşi, bu gece ne yapacağını soruyor. Üyeler, üyelerin yaptığını yaptı: daktilo yazabilen her A.A. kadınını ve A.A. eşini toplayıp Yirmi Dördüncü Sokak’taki kulüp binasının üst katını acil bir merkeze çevirdiler. Yetmedi. Gönüllüler hazır mektuplara yönelmeye başladı ve ofis bunu reddetti; Bill W.’nin yazdığı bir nedenle (A.A. Comes of Age): “Her adaya ve ailesine sıcak, kişisel bir mektup gönderilmeli.” Ölmekte olan biri bir genelgeye cevap vermez. Ama sel, üyelerin bütün boş akşamlarını aştı ve Bill teslimiyeti kaydetti: yazışma o kadar büyümüştü ki “kalıcı ücretli yardıma ihtiyacımız olacağını gördük. Gönüllüler durumu idare edemiyordu.” Gruplardan üye başına yılda bir dolar istendi ve Bill’in yazdığı gibi, “kadroya iki düzenli ücretli çalışan ekleyebildik.” Satın alınana dikkatle bakın: daktilo. A.A.’nın kendi ofisinin, postaya cevap vermesi için tuttuğu iki ofis çalışanı. Temel emek, dürüst bir ücretle ödendi — böylece mektupların içindeki mesaj karşılıksız kalabildi. Hâlâ öyle işliyor.
Çağrıları yönetmek için yardım tutuldu ama cevaplanan bir telefon, taşınan mesajımız değildir. Faydaları emip de onları hâlâ acı çekenlere taşımadan mı duruyorum? Çıkış yolu olduğunu bilmeyen, hâlâ acı çekenlerin arayacağı bir numara yoktur.
Dayanak: AA Comes of Age (Post seli; ilk ücretli çalışanlar).
Gelenek 8
“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.