Hiç Karmaşık Değildi
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 19 Ağustos
Gelenek 8, A.A.’nın “hiçbir zaman profesyonel olmamalı” olduğunu söyler (Büyük Kitap, s. 561). İki kelime ve ikisi de her yerde ne anlama geliyorsa tam olarak onu anlatır. Profesyonel değil: bir iş değil. Bir kariyer değil, bir muayenehane değil, bir fatura kodu değil, bir program ücreti değil. A.A.’da hiç kimseye size yardım ettiği için para ödenmez ve size yardım etmek için para alan hiç kimse A.A. yapmıyordur. Hiçbir zaman: alan olgunlaşıncaya kadar değil, ruhsatlandırma iyileşinceye kadar değil, biri saygın bir iş modeli kurana kadar değil. Hiçbir zaman. Bütün Gelenek budur ve bir yeni gelen onu bir okumada kavrayabilir. Öyleyse onu karmaşık göstermek için ne kadar emek harcandığına dikkat edin — makaleler, seminerler, bunun göründüğünden daha incelikli olduğunu anlatan profesyoneller. Değildir. Bu kadar basit bir çizgi, ancak onun yanlış tarafında duran insanlar tarafından karmaşıklaştırılır; çünkü net bir kural arkasına saklanacak bir şey bırakmaz, bulanık bir kural ise para kazandırır. İşte cebinizde taşıyabileceğiniz, sonsuza dek ücretsiz sınama: içmemle ilgili bu konuşma için birine para ödeniyor mu? Evet ise, bu her ne ise, A.A. değildir. Gayet iyi olabilir. Hatta tıp bile olabilir. Ama biz değildir — ve kimse size öyle olduğunu söyleyemez.
Gelenek iki kelimeye, sınama da tek bir soruya sığar: bu konuşma için birine para ödeniyor mu? Bu kadar basit bir şey karmaşıklaştırıldığında kim kazanır?
Dayanak: Büyük Kitap, kısa biçim, Gelenek 8 (s. 561).
Gelenek 8
“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.