Gelenek 8 · 7 Ağustos

Mesajı Büyütmek

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 7 Ağustos

Nerede ters gider

On İkinci Basamak ziyareti, bir alkoliğin yardım hattındaki telefona cevap vermesi, sonra arayan kişiyle buluşmaya gitmesi ve Büyük Kitap’ın 89 ile 103. sayfalarında anlatılan işi yapmasıdır. Gidecek yeterli insan nadiren olur. Telefonlar kötü saatlerde gelir, onları alanlar yıpranır ve bariz çözüm işe almaktır. Öyleyse A.A.’nın ücretli bir taşıyıcılar ekibi yetiştirdiğini düşünün — iyi insanlar, ayık insanlar, düzgün denetlenen — ve onları tam zamanlı olarak gönderdiğini. Kâğıt üzerinde daha iyi: daha çok çağrı cevaplanır, kalite tutarlı olur, kimse tükenmez. Tek sorun, A.A.’nın o deneyi zaten yapmış olması. Bill W. yazdı: “Oyunun başlarında, bir A.A. üyesine bu mesajı bir başkasına, kişiden kişiye ve yüz yüze götürmesi ya da taşıması için hiçbir koşulda ücret ödenmemesi gerektiğini keşfettik.” Kalıcı olarak dışlandı. Ve bu bir gün değişirse neyin tehlikede olacağını yazdı: “Profesyonellik bir gün o düzeyde aramıza sızarsa, mahkûm olurduk.” Zayıflamak değil. Mahkûm olmak. Yeni gelen, mesai saatiyle gelen bir adamla, kendi ayıklığı gelmesine bağlı olan bir adam arasındaki farkı hisseder. A.A.’nın sahip olduğu her şey ikinci adamın üzerinde durur.

Üzerinde düşünün

Gelenek 8, On İkinci Basamak’ı karşılıksız tutan şeydir: kapınıza gelen kişiye orada olduğu için ücret ödenmiyor ve hiçbir zaman ödenemez. Neyi daha verimli yapmaya çalışıp yanlışlıkla anlamsız hale getirdim?

Dayanak: AA Comes of Age (On İkinci Basamak düzeyinde profesyonellik); Büyük Kitap, “Başkalarına Yardım” (s. 89–103).

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 8’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 6 AğustosAncak Doğruysa İşe Yarayan Cümle Gelenek 8Ağustos’un tamamı 8 Ağustos →Doktorlar Hakkında Bir Hüküm Değil

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.