Gelenek 8 · 6 Ağustos

Ancak Doğruysa İşe Yarayan Cümle

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 6 Ağustos

Hak edilmiş cevap

A.A.’nın Gelenekler üzerine kendi kitapçığı P-43, bir üyenin söyleyebileceği ve dünyada başka kimsenin söyleyemeyeceği cümleyi yazar: “Hayır, sosyal hizmet uzmanı değilim. Seninle konuştuğum için para almıyorum. Bunu yapıyorum çünkü kendim ayık kalmanın en iyi yolu bu.” Ürünün tamamı o cümledir. Mutfak masasının öbür tarafındaki adamı silahsızlandırır ve bunun tek bir nedeni vardır — doğrudur. Bir ücret alın, kelimeleri yine söyleyebilirsiniz. Yalnızca artık doğru değildirler. Büyük Kitap, onları koruyacak bir Gelenek olmadan önce koşulları adlandırdı: yeni adaya ulaşan şey, “ödenecek ücretler, bilenecek baltalar, memnun edilecek insanlar, verilecek derslerin olmaması”dır. Sonra bir satır sonra, bu işi büyütme konusundaki her tartışmayı bitirmesi gereken bulgu: “Hiçbirimiz bu çalışmayı tek uğraşımız haline getirmiyoruz ya da getirsek de daha etkili olacağını düşünmüyoruz.” Yapmamalıyız değil. İşe yaramazdı. Ücretsiz üye, profesyonelin ucuz bir sürümü değildir. O farklı bir araçtır ve ona gücünü veren şey, bir maaş çekinin ortadan kaldıracağı şeyin ta kendisidir. A.A.’nın hizmet ofisleri gerçek işler için insanlara düzgün ücret öder. Ama bir çalışanın o akşam toplantıya götürdüğü yeni gelen söz konusu olduğunda, P-43 ücret konusunda kesindir: “onlara yalnızca kendi süregelen ayıklıklarıyla ödeme yapılır.”

Üzerinde düşünün

Cümle ancak doğru olduğu için işe yarar ve bir ücret onu yalana çevirirdi. Tam da karşılığında bir şey almadığım için birine ne sunabilirim?

Dayanak: P-43; Büyük Kitap, “Bir Çözüm Var” (s. 19); uzun biçim, Gelenek 8.

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.