Gelenek 12 · 12 Aralık

Masasındaki Levha

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 12 Aralık

Gelenekten önce

Dr. Bob, hastalarının arasında görebileceği bir yere, masasına bir alçakgönüllülük tanımı koymuştu (Dr. Bob and the Good Oldtimers): “Kalbin sürekli sükûneti. Hiçbir sıkıntısı olmamak. Asla üzülmemek ya da kızmamak, sinirli ya da kırgın olmamak; bana yapılan hiçbir şeye şaşırmamak, bana karşı yapılan hiçbir şeyi hissetmemek. Kimse beni övmediğinde huzur içinde olmak ve suçlandığımda ya da hor görüldüğümde, içine girip kapıyı kapatabileceğim ve gizlice Babamın önünde diz çökebileceğim, kutsanmış bir yuvaya kendi içimde sahip olmak ve etrafımda her yer sıkıntılı görünürken, derin bir sükûnet denizindeymiş gibi huzur içinde olmak.” Bir kurucu bunu elinin uzanabileceği yerde tutuyordu — bu da size ona sahip olduğuna inanmadığını söyler. Ona ihtiyacı olduğuna inanıyordu. Konuşurken onun versiyonu daha kısaydı — ayık kaldığı için “burnu büyük olmaya hakkı” olduğuna inanmadığını söylerdi. Kimse beni övmediğinde huzur içinde olmak. Bütün Gelenek bu ifadenin içine sığar.

Üzerinde düşünün

Tanımı masasında tutuyordu, çünkü onu unutup duracağını düşünüyordu. Kimse beni övmediğinde huzur içinde miyim?

Dayanak: Dr. Bob and the Good Oldtimers (masadaki levha).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 11 AralıkOnur Konukları Gelenek 12Aralık’ın tamamı 13 Aralık →Sevdiğiniz Bir Görevden Ayrılmak

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.