اللوحة على مكتبه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 12 ديسمبر
احتفظ الدكتور بوب على مكتبه بتعريف للتواضع، يراه بين مريض وآخر (الدكتور بوب والقدامى الطيبون): «سكون القلب الدائم. هو ألا تكون لك مشكلة. هو ألا تنزعج أبدًا ولا تغتاظ ولا تتهيج ولا تتألم؛ وأن لا أتعجب من شيء يُفعل بي، وأن لا أحس بشيء يُفعل ضدي. هو أن أكون في سكون حين لا يمدحني أحد، وحين أُلام أو أُحتقَر، أن يكون لي بيت مبارك في داخلي أدخله وأغلق الباب وأجثو لأبي في الخفاء وأكون في سلام، كما في بحر عميق من الهدوء، بينما كل ما حولي يبدو اضطرابًا.» أحد مؤسسي الزمالة أبقى هذا في متناول يده — وهذا يخبرك أنه لم يكن يظن أنه يملكه. كان يظن أنه يحتاج إليه. وبكلامه هو كانت صيغته أقصر — فهو لا يظن، كما قال، أن له «أي حق في أن يتبجّح بامتناعه عن الشرب». أن أكون في سكون حين لا يمدحني أحد. التقليد كله يتسع في هذه العبارة.
احتفظ بالتعريف على مكتبه لأنه توقع أن ينساه باستمرار. هل أنا في سكون حين لا يمدحني أحد؟
يستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون (اللوحة على المكتب).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.