Gelenek 12 · 13 Aralık

Sevdiğiniz Bir Görevden Ayrılmak

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 13 Aralık

Bugünkü tehdit

Hizmet yapısının içine bir veda yerleştirilmiştir. Rotasyon, defterleri kuruşu kuruşuna tutan saymandan, sonunda Konferans’ı anlayan grup hizmet temsilcisinden, işi onu daha kötü yapacak birine devretmesini ister — bilerek, bir takvime göre. Hizmet literatürü bunun nedeni konusunda dürüsttür (A.A. Service Manual): bu, “bazı insanlar için adsızlığın manevi özü olan alçakgönüllülüğe doğru bir adım” olabilir. Sevdiğiniz görev, sizi geri sevmeye başlamış olandır: adınızı bilir, emeğinizin karşılığını verir, Salı günleri size kim olduğunuzu söyler. Geleneğin onun devredilmesini istediği an tam da budur. “Ortada A.A. ‘statüsü’ olmadığından, unvanlar ya da övgü için yarışmamız gerekmez — ihtiyaç duyulduğu gibi hizmet etmekte tamamen özgürüz.” İyi bir iş yapmak, birinin bırakmamak için sahip olduğu en iyi gerekçedir. Rotasyon, hiçbir görevin bir insana dönüşmesine izin verilmesin diye vardır.

Üzerinde düşünün

Rotasyon en iyi işinizi onu daha kötü yapacak birine verir ve buna büyüme der. Hangi unvandan vazgeçmek beni en çok acıtırdı — ve o acı bana ne söylüyor?

Dayanak: A.A. Service Manual (rotasyon ve adsızlık).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 12 AralıkMasasındaki Levha Gelenek 12Aralık’ın tamamı 14 Aralık →Beşincisi

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.