Gelenek 6 · 15 Haziran

Kim Ödüyorsa

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 15 Haziran

Nasıl ele geçirilir

Uzun Biçim, bir kurumu kim ödüyorsa onu onun yönettiğini söyler ve ele geçirme, onların grubu da yönetmeye başladığı andır. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 564): “Yönetimleri de sadece onları maddi açıdan destekleyenlerin sorumluluğunda olmalıdır.” Sadece, yalnızca demektir. Bir kulübü ya da hastaneyi ödeyenler onu yönetir ve başka hiçbir şeyi. Bill W. çizginin erken kulüplerde iki yönde de aşıldığını izledi (A.A. broşürü P-17, s. 20): “bir A.A. dönüşümlü komitesi kulüp şirketine patronluk taslamaya kalkarsa ya da şirket kulüpte toplanan grupların A.A. işlerini yürütmeye kalkarsa, hemen bir güçlük çıkar.” Dönüşümlü komite, grubun seçilmiş hizmetkârlarıdır; kimsenin başta kalmaması için sık sık değiştirilir. Çaresi: “Bir A.A. grubu belirli bir kulübü kullanmak istiyorsa kira ödesin ya da toplantı gelirini kulüp yönetimiyle paylaşsın.” Toplantı geliri, bağış kutusudur. Kira, ikisini ayrı tutar. Grup bir kiracıdır, bir bölüm değil. Bugün kurum çoğu zaman her şeyi öder, kira istemez ve karşılığında yöneticiyi seçer, biçimi belirler ve kimin içeri girebileceğine karar verir. Bu, Uzun biçim’in hiç izin vermediği şeydir: ödeyenin bir A.A. grubunu yönetmesi. Bu akşam deneyin: grubunuzun toplandığı odanın parasını kimin ödediğini ve bu ödeyenin neye karar verdiğini sorun.

Üzerinde düşünün

Uzun Biçim, bir kurumu ödeyenlere kurumu verir, başka hiçbir şeyi değil. Grubumun odasının parasını kim ödüyor ve neye karar veriyorlar?

Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); P-17, s. 20 (Bill W., “Clubs in A.A.”, 1947).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.