من يدفع
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 15 يونيو
تقول الصيغة الكاملة إن من يدفع لمنشأة يديرها، والاستحواذ هو حين يبدؤون بإدارة المجموعة أيضًا. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 564): «وينبغي أن تكون إدارتها مسؤولية من يدعمونها ماليًا وحدهم.» و«وحدهم» تعني فقط. فمن يدفعون لنادٍ أو مستشفى يديرونه، ولا شيء غيره. ورأى بيل و. الخط يُتجاوز في الاتجاهين في النوادي الأولى (كتيّب A.A. P-17، ص. 20): «إن حاولت لجنة A.A. الدورية أن تتسلط على شركة النادي، أو حاولت الشركة أن تدير شؤون A.A. للمجموعات التي قد تجتمع في النادي، نشأت الصعوبة فورًا.» واللجنة الدورية هي خدّام المجموعة المنتخَبون، يتغيّرون كثيرًا لئلا يبقى أحد مسؤولًا. وعلاجه: «وإن شاءت مجموعة A.A. أن تستخدم ناديًا بعينه، فلتدفع إيجارًا أو لتقاسم إدارة النادي حصيلة الاجتماع.» وحصيلة الاجتماع هي السلة. والإيجار يُبقي الطرفين منفصلين. فالمجموعة مستأجرة، لا قسم تابع. واليوم كثيرًا ما تدفع المنشأة كل شيء، ولا تطلب إيجارًا، وتختار في المقابل الرئيس وتحدّد الصيغة وتقرّر من يجوز له الدخول. وذلك هو الدافع يدير مجموعة A.A.، وهو ما لم تسمح به الصيغة الكاملة قط. جرّب هذا الليلة: اسأل من يدفع ثمن القاعة التي تجتمع فيها مجموعتك، وماذا يحق لذلك الدافع أن يقرّر.
تعطي الصيغة الكاملة من يدفعون لمنشأة المنشأةَ، ولا شيء أكثر. من يدفع ثمن قاعة مجموعتي، وماذا يقرّر؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 6 (الكتاب الكبير، ص. 564)؛ P-17، ص. 20 (بيل و.، «النوادي في A.A.»، 1947).
التقليد 6
«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد أي مرفق ذي صلة أو أي مشروع خارجي، أو تموّله، أو تُعيره اسم A.A.، لئلا تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والوجاهة عن هدفنا الأساسي.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.