Gelenek 6 · 16 Haziran

Organizatörler İçin Bayram Günü

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 16 Haziran

Tehdit

A.A. adını iyi bir dava için yapılan bir bağış kampanyasına koyun ve onu kentteki her organizatöre vermiş olursunuz. 1940’larda hastane yatağına çaresiz kalan bazı gruplar, kendi “A.A. hastaneleri” için para toplamak üzere halka açık kampanyalar başlattı. Bill W. sonrasında olanı yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 16): “Anında her türlü şüphe doğuyor; projeler batağa saplanıyor. Muhafazakâr A.A. üyeleri, A.A. onayı taşıyan ticari girişimlerin ya da bağış taleplerinin hepimiz için gerçekten tehlikeli olduğunu fark ediyor. Bu uygulama yaygınlaşsaydı kapak açılırdı. A.A. üyesi olan ve olmayan organizatörler bayram yapardı.” Organizatör, bir planı halka satan kişidir. Yataklara çok ihtiyaç vardı. Tehlike, çağrıdaki addı. Bu yüzden Uzun biçim hastaneleri grupların elinden çıkardı (Büyük Kitap, s. 564): “A.A.’ya yardımı dokunan kulüp ya da hastane gibi yoğun anlamda mülk sahipliği ve yönetim gerektiren ikincil öğeler şirketleştirilmeli” Şirketleştirilmek, kendi sahipleri olan ayrı bir kuruluş olarak kurulmak demektir. Grup mesajı taşır; yatak başkasına aittir. Bugün bayram günü açık: A.A.’nın adını ya da “iyileşme topluluğu”nu hiçbir A.A. grubunun asla sahip olmayacağı binalar için para toplamak amacıyla kullanan galalar, kampanyalar ve çağrılar. Bu akşam deneyin: grubunuzun adı ya da A.A.’nın adı hiç birinin para çağrısında göründü mü?

Üzerinde düşünün

Bill, A.A.’nın adını taşıyan iyi bir davanın organizatörleri içeri çekeceğini gördü. Grubumun adıyla hiç para toplandı mı ve grup buna razı oldu mu?

Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); P-17, s. 15–16 (Bill W., hastaneler üzerine, 1947).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 6’yı Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 15 HaziranKim Ödüyorsa Gelenek 6Haziran’ın tamamı 17 Haziran →Onun İşi ve Bizimki

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.