Bütün Kalmak İçin
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 30 Haziran
Bu ayın her ele geçirmesi aynı şekilde işledi: grubun dışındaki bir şey, para, mülk ya da otorite yoluyla onu ele geçiriyor, ta ki grup artık ayrılamayacak hale gelene kadar. Büyük Kitap, Gelenekleri iki sorunun cevabı olarak tanıtır ve ikincisi şudur (Büyük Kitap, s. 561): “A.A. nasıl bütün kalır ve varlığını sürdürür?” Altıncı Gelenek bunu bir grubun mal varlığı ve dostları için cevaplar. Hastaneler ve kulüpler dışarıda tutulur. A.A. adı onlardan uzak durur. İşbirliği bir evliliğin gerisinde durur. Bunların hepsinin altında son cümle yatar: bir grup “kendini hiç kimseye bağlayamaz.” Bağlamak, bağlamaktır ve bağlar yardım kılığında gelir: ücretsiz bir oda, düzenli bir danışan akışı, bir hibe, bir ortaklık, bir minnet borcu. Hiç kimseye bağlı olmayan bir grup herhangi bir odadan ayrılabilir, herhangi bir parayı reddedebilir ve herhangi bir ortağa hayır diyebilir ve ertesi sabah yine bir A.A. grubu olabilir. Bu, hâlâ dışarıda olan alkoliğe kapıyı ücretsiz olarak açık tutar. Aynı sayfa nedenini söyler: “Biz alkolikler beraber çalışmalı ve birlikte olmalıyız yoksa çoğumuz en sonunda yalnız öleceğiz.” Bu akşam deneyin: üç soru sorun. Toplantınızı kim kapatabilir? Parasını kim ödüyor? İçinde olanlara kim karar veriyor? Bir A.A. grubunda cevaplar: üyeler, üyeler ve üyeler.
Gelenekler A.A.’nın bütün kalabilmesi için vardır ve Altıncı Gelenek bir grubu her bağdan özgür tutar. Üyeleri dışında grubumu kim kapatabilir?
Dayanak: Büyük Kitap, s. 561 (A.A. Geleneği); uzun biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.