Gelenek 6 · 29 Haziran

Masadaki Bir El İlanı

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 29 Haziran

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup, hiç oy kullanmadan, bir şeyi sadece yayın masasında durmasına izin vererek destekleyebilir. Yıllardır ayık ve sevilen bir üyenin ücretli iyileşme koçu olarak bir iş kurduğunu düşünün. Kartlarını broşürlerin yanına bırakmak istiyor. Sekreter, bir arkadaşı, duyurular sırasında bundan söz ediyor. Biri onun sayfasını grubun web sitesine yerel kaynaklar altında ekliyor. Bunların hiçbirine oy verilmedi. Yeni gelen, A.A. yayınlarıyla dolu bir masadan kartı alıyor, bir A.A. toplantısında yüksek sesle okunduğunu duyuyor, grubun kendi sayfasında buluyor ve A.A.’nın bu adama ayık tutması için para ödemeyi önerdiği sonucuna varıyor. Bu, A.A.’nın tam tersidir: bir alkoliğin mesajı bir başkasına, ücretsiz, karşılığında bir şey istemeden taşıması. Uzun Biçim bu kaymanın geldiğini gördü. Bir grup herkesle işbirliği yapabilir, ama asla mensubiyet ya da destek düzeyine kadar değil ve o cümleyi üç kelimeyle bitirir (Büyük Kitap, s. 564): “gerek fiili gerek zımni”. Zımni, yüksek sesle söylenmeden söylenmiş demektir. Bir A.A. masasındaki kart bunu söyler. Bu akşam deneyin: grubunuzun yayın masasında ve duyurularında olanlara bakın ve yeni gelenin herhangi birini A.A.’nın önerdiği bir şey sanıp sanamayacağını sorun.

Üzerinde düşünün

Bir A.A. yayın masasındaki bir iş kartı, kimsenin oy vermediği bir destektir. Grubumun masasında ya da web sitesinde, bizim sözümüz olmadan bizim adımıza konuşan ne var?

Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.