Para ya da Uyum
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 10 Mart
Uzun biçimin üyeliğin asla bağlı olamayacağını söylediği iki şey, bir programın üzerinde çalıştığı iki şeydir. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “A.A. üyeliği paraya ya da mutabakata dayanmamalıdır.” Para, bir ücret, bir fatura, bir sigorta kodu demektir. Uyum (İngilizcesi “conformity”; Türkçe metin “mutabakat” der), yerinizi korumak için başkasının kurallarına uymak demektir. Bill W. A.A.’nın bunun yerine neye sahip olduğunu sıraladı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 37): “ücret yok, aidat yok, kural ve düzenleme yok, alkoliklerin A.A. ilkelerine uyması yönünde hiçbir talep yok, kimsenin üzerinde kişisel otoriteye sahip hiç kimse yok.” Sepet bile atlanabilir. A.A.’da verilen para, diye yazdı, “hiçbir şekilde A.A. üyeliğimizin bir koşulu değildir” (s. 28). Şimdi ele geçirilişi izleyin. Bir program bir kalış için fatura keser ve kalış A.A. toplantılarını içerir. Katılım dosyaya uyum olarak işlenir. Yeterince kaçırırsanız yatağınızı kaybedersiniz. Toplantının kendisi kimseden bir kuruş almadı ama koltuğun parasını biri ödedi ve itaat ederek korundu. Bu, bir sepet yerine bir bina üzerinden yürütülen, paraya ve uyuma bağlı üyeliktir. Bu akşam deneyin: toplantınızdaki biri ayrılırsa bir şey kaybedeceği için mi orada?
A.A.’da ücret, aidat ve uyma talebi yoktur ve bir program ücretsiz bir toplantının etrafında üçünü de sağlayabilir. Odamda biri, ayrılırsa bir program onu cezalandıracağı için mi orada?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 37 (Bill W., 1947, kişisel yönetim üzerine) ve s. 28 (Bill W., 1946, para üzerine).
Gelenek 3
“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.