Gelenek 3 · 9 Mart

Tekel Yok

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 9 Mart

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup yeni gelenlere grubun yolunu izlemelerini ya da başka bir oda bulmalarını söylemeye başladığı gün Üçüncü Gelenek’i çiğner. Uzun biçimde, bir grubun asla talep edemeyeceği şey için tek bir kelime vardır (Büyük Kitap, s. 563): “mutabakat”. İngilizcesi “conformity”: başkasının koyduğu bir kalıba uymak. Nasıl sızdığını düşünün. Bir grup nasıl çalıştığıyla gurur duymaya başlar. Eskileri bir yeni gelenin belirli bir şekilde paylaşması, belirli sözcükler kullanması, belirli sayfalar okuması ve belirli görüşlere katılması gerektiğine, yoksa gelmeyi bırakması gerektiğine karar verir. Kimse oylamaz. Baskı, farklı yapan adam sessizce çekilene kadar büyür. Büyük Kitap’ın kendisi böyle çalışmayı reddetti. “Başkalarına Yardım” bölümünde, hâlâ içen alkoliğe mesajı taşıma konusunda, farklı bir yol isteyen adam hakkında şöyle der (Büyük Kitap, s. 95): “Eğer işin üstesinden başka türlü gelebileceğini düşünüyorsa ya da başka bir manevi yaklaşımı tercih ediyorsa, onu vicdanının ardından gitmesi yönünde destekleyin. Biz Tanrı üzerinde bir tekele sahip değiliz; sahip olduğumuz sadece bizim için işe yaramış bir yaklaşımdan ibarettir.” Tekel, tek sahipliktir. Mesajı taşıyan kitap bir alkolikten uyum talep etmeyecekse, hiçbir grubun buna hakkı yoktur. Bu akşam deneyin: grubunuzun yeni gelenlerden beklediği, Uzun biçimin hiç kimseden istemediği bir şey var mı?

Üzerinde düşünün

Büyük Kitap bir adamın kendi vicdanını izlemesine izin vermemizi söyler ve Uzun biçim uyumu bir koşul olarak dışlar. Grubum yeni gelenlerden neye uymasını bekliyor?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 95 (“Başkalarına Yardım”).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 3’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 8 MartHiçbir Şey İmzalamaz Gelenek 3Mart’ın tamamı 10 Mart →Para ya da Uyum

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.