Gelenek 3 · 11 Mart

Bizi Dışarıda Tutamazsınız

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 11 Mart

Tehdit

Üçüncü Gelenek’in yanıtladığı tehlike gerçekti: A.A. grupları alkolikleri kapı dışarı etmeye çalıştı ve başarısız oldu. Bill W. bunu itiraf etti (A.A. Comes of Age): “Gruplar üyeleri ihraç etmeye çalıştı ama sürgün edilenler toplantı yerine oturmaya geri geldi.” İhraç etmek, kesin olarak dışarı atmak; sürgün edilmek, uzaklaştırılmak demektir. Yeniden otururken söyledikleri: “Bu bizim için hayat: bizi dışarıda tutamazsınız.” Haklıydılar ve Bill nedenini söyledi. A.A.’da hiçbir şey, ne kurulu, ne konferansı, “ne de en mütevazı grup komitesi bir A.A. üyesine tek bir talimat verip onu geçerli kılamaz.” Talimat, bir emirdir. Uzun biçim onların inadını her grup için kurala dönüştürdü (Büyük Kitap, s. 563): “Bu sebeple iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz.” Alkolik, odanın var olma sebebidir ve onu engellemeye çalışan bir grup ne için var olduğunu unutmuştur. Bugün ihracı başkaları yapıyor ve onu geçerli kılabiliyorlar: bir kurum eski bir danışanı kendi binasındaki toplantıdan yasaklıyor ya da bir program bir adamı taburcu ediyor ve o yatakla birlikte toplantıyı da kaybediyor. Bu akşam deneyin: birine toplantınıza geri gelemeyeceği söylense, bunu söyleme gücü kimde olurdu ve grubunuz buna razı olur muydu?

Üzerinde düşünün

Gruplar üyeleri ihraç etmeye çalıştı ve sürgün edilenler bunun kendileri için hayat olduğunu söyleyerek geri geldi. Bugün toplantımın dışında birini kim tutabilir?

Dayanak: A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras — Dokuzuncu Gelenek ve ihraç); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 3’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 10 MartPara ya da Uyum Gelenek 3Mart’ın tamamı 12 Mart →Birçok Arka Plan

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.