Kendinize Teşhis Koyun
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 13 Mart
A.A., kimin alkolik olduğu sorusunu alkoliğe bırakır ve bunu bir profesyonele devreden odalar, kimin içeri gireceğini değiştirmiştir. Büyük Kitap (s. 31): “Biz kimseyi alkolik ilan etmek istemiyoruz; ama siz kendinize kolaylıkla teşhis koyabilirsiniz.” İlan etmek, resmen bildirmektir ve A.A. bunu yapmaz. Kitap okura sınavı verir ve okuru onunla baş başa bırakır (s. 44): “Eğer gerçekten istediğiniz halde bırakamıyor ya da içtiğiniz miktarı kontrol etmekte zorlanıyorsanız, büyük olasılıkla alkoliksiniz.” Uzun biçim üyeliği aynı zemine kurar (Büyük Kitap, s. 563): “Üyeliğimiz alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır.” Kendi anlatımıyla muzdarip olan herkese. Birinin kabul formunda yeterince yüksek puan alan herkese değil. Bugün ilan işi onun yerine yapılıyor. Bir değerlendirme onun bir bozukluğu olduğuna karar verir ve ona toplantılar atar; bir diğeri ölçütleri karşılamadığına karar verir ve toplantılar durur. Her iki durumda da elinde dosya tahtası olan biri, A.A.’nın içiciye bıraktığı tek soruyu yanıtlamıştır ve oda buna izin vermiştir. Bu akşam deneyin: bir yeni gelen toplantınıza girdiğinde, birisi ondan ilk adından başka bir şey istiyor mu?
Büyük Kitap kimseyi alkolik ilan etmez; bunu içiciye bırakır. Bir kişinin odama ait olup olmadığına kim karar veriyor?
Dayanak: Büyük Kitap, s. 31 (“Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi”); Büyük Kitap, s. 44 (“Biz, Agnostikler”); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).
Gelenek 3
“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.