Grup Olarak
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 14 Mart
Uzun biçim hiçbir üyeden kilisesinden, partisinden ya da işinden vazgeçmesini istemez; gruptan, bir grup olarak, hiçbir şeye ait olmamasını ister. Sözcükler açıktır (Büyük Kitap, s. 563): “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” (İngilizce metin: “provided that, as a group, they have no other affiliation”). Büyük Kitap iki yarıyı da bir sayfada gösterir. Üyeler (s. xx): “Kişisel dini mensubiyet itibarıyla aramızda Katolikler, Protestanlar, Yahudiler ve Hindular ile az sayıda olmakla beraber Müslümanlar ve Budistler de bulunuyor.” Topluluk, birkaç satır önce: “Adsız Alkolikler dini bir organizasyon değildir. Özellikle bağlı olduğu herhangi bir tıbbi bakış açısı da bulunmamaktadır.” Her üye kendi bağlarını kapıdan içeri getirir. Grup bunların hiçbirini üstlenmez. Şimdi bir grubun bunu kendi kendine çiğnediğini düşünün. Toplantıya ev sahipliği yapan kilise, kilisenin hizmetlerinden biri olarak listelenmek isteyip istemediğini sorar. Bir koalisyon grubu üye kuruluş olarak katılmaya davet eder. Bir program toplantıyı mezunlar sayfasında basmayı önerir. Her seferinde üyeler evet oyu verir, çünkü soranlar nazik ve dava iyi geliyor. Ve her seferinde grup, grup olarak başka bir şeyin parçası olur. Bu akşam deneyin: grubunuz herhangi bir yerde kimseye ait, kimseyle ortak ya da kimsenin altında hizmet eden olarak listelenmiş mi ve grubunuz bunu hiç oyladı mı?
Üyeler akla gelen her bağı taşır; grup hiçbirini taşımaz. Grubum kendini herhangi bir şeye bağladı mı?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. xx (İkinci Baskı İçin Önsöz).
Gelenek 3
“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.