Gelenek 3 · 12 Mart

Birçok Arka Plan

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 12 Mart

Gelenekten önce

1939’da, tek bir yazılı Gelenek yokken, Büyük Kitap birbirini asla seçmeyecek insanlardan oluşan bir topluluğu zaten anlatıyordu. 2. Bölüm (Büyük Kitap, s. 17): “Birçok politik, ekonomik, sosyal ve dini arka planın yanı sıra ülkenin bütün kesimlerini ve birçok meslek grubunu barındırmaktayız. Normalde yan yana gelecek insanlar olmamamıza rağmen…” Dördüncü Baskı Önsözü, bunun o zaman gerçeğe ne kadar uzak olduğu konusunda dürüsttür. Önsöz (s. xxiii), bu satırın “benzer sosyal, etnik ve ekonomik konumlara sahip” ve “büyük ölçüde erkeklerden (ve birkaç kadından) oluşan” bir topluluğa atıfta bulunduğunu söyler. İlk üyeler, oturdukları odadan daha geniş bir kapı yazdı ve Önsöz şöyle der: bu sözler “kurucu üyelerin tahmin edebileceğinden çok daha ileri görüşlü çıkacaktı.” İleri görüşlü, bugünün ötesini görmek demektir. Onları bir arada tutan, s. 17’nin dediği gibi, ortak bir arka plan değil ortak bir çözümdü ve Uzun biçim geniş kapıyı sonradan her grubun görevi yaptı. Bugün bazı odalar yine de kendilerini ayırıyor: bir programın mezunları için bir toplantı, orada bir yabancı kimse konuşmadan soğukluğu hisseder. Bu akşam deneyin: kasabanızda kim toplantınızda kendini yersiz hissederdi ve odadaki ne ona bunu söylüyor?

Üzerinde düşünün

Büyük Kitap, bir topluluğu olmadan önce normalde yan yana gelmeyecek insanlardan oluşan bir topluluk vaat etti. Odamdaki insanlarla normalde kim yan yana gelmezdi?

Dayanak: Büyük Kitap, s. 17 (“Bir Çözüm Var”); Büyük Kitap, s. xxiii (Dördüncü Baskı İçin Önsöz); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 3’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 11 MartBizi Dışarıda Tutamazsınız Gelenek 3Mart’ın tamamı 13 Mart →Kendinize Teşhis Koyun

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.