Gelenek 3 · 8 Mart

Hiçbir Şey İmzalamaz

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 8 Mart

Bugünkü tehdit

Bir A.A. toplantısı bir kontrol noktası değildir ve bugün birçok odada dolaştırılan kâğıt onu bir kontrol noktasına çevirir. Bill W. kapıyı 1946’da anlattı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 13): “A.A. kapımız ardına kadar açıktır ve içinden geçip sorunuyla ilgili herhangi bir şey yapmaya başlarsa, Adsız Alkolikler’in bir üyesi sayılır. Hiçbir şey imzalamaz, hiçbir şeyi kabul etmez, hiçbir söz vermez. Biz hiçbir şey talep etmeyiz. Bize kendi sözüyle katılır.” Kendi sözüyle, kendi ağzından demektir; başkasının değil. Bu, Uzun biçimin üyeliğin asla paraya ya da uyuma bağlı olmayacağı vaadinin en sade hâliyle söylenmesidir. Şimdi kâğıda bakın. Kapıda, personelin bir kurumun kayıtları için topladığı bir yoklama kâğıdı. Sonunda toplantıya başkanlık edenin imzaladığı, odadaki bir koltuğu bir denetimli serbestlik dosyası için kanıta çeviren bir mahkeme kâğıdı. Bir yargıcın gönderdiği alkolik herkes kadar hoş karşılanır; o kapı ona da açıktır. Değişen oda olur. İmza insanların oturma sebebi olduğu anda, toplantı başkası için kayıt tutuyordur ve hiçbir kâğıtla gelmeyen kişi yanlış yerde gibi görünmeye başlar. Bu akşam deneyin: toplantınızda herhangi bir şey imzalanıyor, toplanıyor ya da bildiriliyor mu ve bu kimin için?

Üzerinde düşünün

Bir üye hiçbir şey imzalamaz, hiçbir şeyi kabul etmez, hiçbir söz vermez; kendi sözüyle katılır. Toplantımdan hangi kâğıt geçiyor ve kimin dosyasına giriyor?

Dayanak: P-17, s. 13 (Bill W., “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 3’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 7 MartHiçbir Alkolik Dışlanmadı Gelenek 3Mart’ın tamamı 9 Mart →Tekel Yok

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.