Gelenek 3 · 7 Mart

Hiçbir Alkolik Dışlanmadı

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 7 Mart

Gelenekten önce

Üçüncü Gelenek yazıya geçmeden önce, gruplar üyelik üzerine zaten kavga etmişti ve Büyük Kitap bunun nasıl çözüldüğünü kaydeder. İkinci Baskı Önsözü, A.A.’nın 1941’in sonuna kadar nasıl binlerce üyeye ulaştığını ve onlarla gelen sınavı anlatır (Büyük Kitap, s. xviii): “Üyelik, liderlik ve para üzerine çekişmeler ortaya çıkar mıydı?” Çıktı (s. xix): “Yakın zamanda A.A. tam da bu sorunlar tarafınca her yandan sarılmış, sıkıntılar her grubun içinde baş göstermişti.” O çekişmelerden gruplar için ilkeler doğdu ve Önsöz’ün adını verdiği ilki kapıyla ilgilidir: “Hiçbir alkolik erkek ya da kadın cemiyetimizin kapısından çevrilmeyecek”. Kapısından çevrilmemek: oyla atılmamak, elenmemek, parası yok diye geri çevrilmemek. Gruplar bunu bir kurallar kitabından öğrenmedi. Kendi odalarında tersini deneyerek öğrendi ve Uzun biçim sonradan bunu her grubu bağlayan Geleneğe yazdı. Teoriden değil kavgalardan doğdu ve bu yüzden ayakta kalıyor. Bugün dışlama nadiren kendini ilan eder: yalnızca kayıtlı danışanların girebildiği bir yerde yapılan toplantı, mesai sonrası kapı kartı isteyen bir kapı. Bu akşam deneyin: kasabanızdaki herhangi bir alkolik, kimseden izin istemeden toplantınıza girebilir mi?

Üzerinde düşünün

Gruplar her yerde üyelik üzerine kavga etti ve çıkan sonuç hiçbir alkoliğin dışlanamayacağıydı. Toplantıma girmek için izne ihtiyacı olan biri var mı?

Dayanak: Büyük Kitap, ss. xviii–xix (İkinci Baskı İçin Önsöz); Uzun biçim, Gelenek 3 (Büyük Kitap, s. 563).

Gelenek 3

“A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 3’ü Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 6 MartSuçlular Olmayacak mı? Gelenek 3Mart’ın tamamı 8 Mart →Hiçbir Şey İmzalamaz

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.