Manevi Bir Birlik
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 8 Mayıs
Beşinci Gelenek’teki “manevi birlik”, bir grubun ne olmaması gerektiğini söyler ve söylenti bunu bir ruh haline çevirmiştir. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Adsız Alkolikler grupları tek bir asli amaca sahip manevi birlikler teşkil etmelidir.” Birlik (entity), tek bir bütün olarak hareket eden yapı demektir. Söylenti “manevi” kelimesini duyar ve yumuşak sesleri, mumları ve belirli bir konuşma tarzını düşünür. Bu okuma odadaki insanların duygularıyla ilgilidir ve bir grubun herhangi bir şey gibi yönetilirken kendini manevi hissetmesine izin verir. Bill W., kelimenin neyi korumaya çalıştığını 1946’da yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 32): “bir A.A. grubu manevi bir birliktir, ticari bir kuruluş değil.” Ticari kuruluş bir şirkettir. Yani bir grup, satacak bir şeyi, fatura kesecek bir müşterisi ve korunacak bir maaş bordrosu olmadığında Uzun biçim’in anlamında manevi bir birliktir. O zaman tek amacının, dışarıdaki içicinin, onunla yarışan hiçbir şeyi olmaz. Bugün söylenti, arkasında fiyat etiketi olan bir odanın, konuşma öyle ses verdiği için kendini manevi olarak adlandırmasına izin veriyor. Soruya kimsenin özel inançları karar vermez. Kitaplar verir. Bu akşam deneyin: toplantınızın kulağa nasıl geldiğini bir kenara bırakın ve toplantı var olduğu için kimsenin para kazanıp kazanmadığını sorun.
Uzun Biçim’de manevi birlik, bir iş olmayan bir grup demektir. Toplantımdan geçimini sağlayan biri var mı?
Dayanak: Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 32 (Money, 1946).
Gelenek 5
“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.