Birinci Sınıf Bir Aday
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 7 Mayıs
İlk A.A. grubu, iki ayık alkolikin bir hastaneden sahip olduğu en zor vakayı istemesiyle başladı. Büyük Kitap bunu anlatır (s. 156): “Bir gün yerel bir hastanenin başhemşiresine telefon açtılar ve ihtiyaçlarını belirterek hastanede birlikte çalışabilecekleri gerçek bir alkoliğin olup olmadığını sordular.” İngilizce metin burada “prospect” der: kazanmayı umduğunuz kişi, yani aday. Hemşirenin bir örneği vardı: altı ayda sekiz kez yatmış ve yatağına bağlanmış bir avukat. Onun bulabileceği bir toplantı yoktu. Yanına gidip ona kendi içki hikâyelerini, her birinde kendini tanıyana kadar anlattılar. Günler içinde o hastaneden yürüyerek çıktı ve bir daha asla içmedi. Sonra üçü bir sonrakini aramaya gitti. Büyük Kitap (s. 158): “o şehirde buldukları şeyi ya başkalarına sunacak ya da bataklığa gömülecek olduklarını düşünen üç alkolik vardı.” Bataklığa gömülmek, bitmek demektir. Bu, herhangi bir Gelenek ona ad vermeden önce bir gruptu: kendi hayatları buna bağlı olduğu için hâlâ içene giden alkolikler. Uzun Biçim daha sonra her gruba “tek bir asli amaç” verdi (Büyük Kitap, s. 563). Bu akşam deneyin: grubunuzdan birinin bir hastaneye, bir detoks merkezine ya da bir barınağa içicilerin nerede olduğunu sorup sormadığını öğrenin.
İlk grup içiciye gitti; onu beklemedi. Grubum bu gece kentimdeki içicilerin nerede olduğunu biliyor mu?
Dayanak: Büyük Kitap, s. 156–158 (Geleceğe Bakış); Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).
Gelenek 5
“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.