İş Ne Kadar Azsa O Kadar İyi
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 9 Mayıs
Bir grup tek amacından birer önergeyle uzaklaşabilir ve her önerge makul görünebilir. İş toplantısı, bir grubun mesajı nasıl taşıyacağına karar verdiği yerdir ve sürüklenme tam da orada başlar. Bir yıldönümü yemeği için önerge. Grup tişörtleri için önerge. Bir konuşmacı gecesi için, sonra bunu planlayacak bir komite, sonra salon için bir fon. Bir saat geçer. Kimse, bir yıldır A.A. üyesi görmemiş kentin öbür ucundaki detoks servisinden ya da güncellenmemiş yardım listesinden söz etmez. Bill W. bu dersi grupların kendi arınma yerlerini işletmeye kalkıştığı zaman öğrendi ve şöyle yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 15): “Bir A.A. grubunun her şeyden önce manevi bir birlik olduğunu; bir grup olarak yürütmesi gereken iş ne kadar azsa o kadar iyi olduğunu görmek zorunda kaldık.” İş yürütmek, onu yerine getirmektir. Bu önergelerin hiçbiri kötü değildir. Her biri grubun zamanından, parasından ve dikkatinden bir parça alır ve Uzun biçim bir gruba şu amacı verir (Büyük Kitap, s. 563): “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” İş, amacı sessizce dışarı iter, çünkü her zaman acil hissettirir. Bu akşam deneyin: bir sonraki iş toplantınızda grubun, bir içiciye ulaşan herhangi bir şeye ne kadar zaman ayırdığını ölçün.
Bir grubun üstlendiği her iş, tek amacıyla yarışır. Grubumun son iş toplantısının ne kadarı içiciyle ilgiliydi?
Dayanak: P-17, s. 15 (Hospitals and A.A., 1947); Uzun Biçim, 5. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563).
Gelenek 5
“Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.