Değerli Bir Kavga Bile
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 18 Ekim
A.A. her kamusal kavganın dışında kalır, iyi olanların bile, çünkü sarhoş için iyileşme yaşamın kendisidir ve bir kavgaya karışan bir topluluk ölebilir. Bill W., A.A.’nın en baştan beri “tahrik ne olursa olsun” “kamuoyu önünde asla taraf tutmaması gerektiğini” — “hiçbir kavgada, değerli bir kavgada bile” — bildiğini söyledi (A.A. Comes of Age). Tahrik, size karşılık vermeniz için ayartan şey demektir. Değerli bir kavga bile: zor örneği ilkenin yanına değil, içine yazdı. Sonra neden: “kamusal tartışmaya girmiyoruz, çünkü girersek topluluğumuzun yok olacağını biliyoruz.” Yok olmak, ölmek demektir. Ve kimin yaşamının tehlikede olduğunu söyleyen cümle: “Alkolizmden iyileşme bizim için yaşamın kendisidir ve hayatta kalma araçlarımızı tam güçle korumak istiyoruz.” Hayatta kalma aracı, her sarhoşa açık olan odalardır. Değerli bir kavganın bile iki tarafı vardır ve hâlâ içen adam öbür tarafta olabilir. Bugün değerli kavga bir ölü sayısı ve bir son tarihle geliyor ve biri bunun farklı olduğunu söylüyor. Bu gece deneyin: biri odaların bir konuda ses çıkarması gerektiğini söylediğinde, öbür taraftaki içen insanın yine de içeri girip girmeyeceğini sorun.
Bill, “değerli bir kavga bile” sözünü ilkenin içine yazdı, çünkü insanı çeken, değerli kavgalardır. Odamın ses çıkarmasını istediğim bir dava var mı?
Dayanak: A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras — Gelenek On).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.