El İlanı
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 19 Ekim
Seçim döneminde kürsüdeki bir aday, öbür taraftaki her seçmene bu odanın kendisinin olmadığını söylüyor. Davet masumdu: uzun ayıklığı olan iyi bir konuşmacı ve bu yıl aynı zamanda bir göreve de aday ve el ilanında adı yazıyor. Büyük Kitap, A.A.’nın odalarını kimlerin doldurduğunu anlatıyor (s. 17): “Birçok politik, ekonomik, sosyal ve dini arka plan” — “Normalde yan yana gelecek insanlar olmamamıza rağmen”. Normalde yan yana gelmeyecek insanlar. Bu yalnızca bir tarafı olmayan bir odada işler. P-17 broşürünün başında basılı A.A. Önsözü, A.A.’nın ne olduğunu söyler: “hiçbir grup, tarikat, siyaset, örgüt ya da kuruluşa bağlı değildir. Hiçbir anlaşmazlığa karışmak istemez ve taraf olmaz.” O gece konuşmacının adını sokağındaki bahçe tabelalarından tanıyan bir yeni gelen geliyor. Alkoliklerle dolu bir odanın, oy verdiği adamın aleyhine oy verdiği adamı alkışladığını izliyor. Kimse kimseyi desteklemedi; el ilanı ve alkış yaptı. Bugün bu, bir kampanya durağı olarak da işleyen konuşmacı gecesi ya da yıldönümü ya da birkaç söz söylemesi için davet edilen yerel yetkili. Bu gece deneyin: bu yıl toplantınızda konuşmaya kimlerin davet edildiğine bakın ve adlarının şu anda başka neyi temsil ettiğini sorun.
A.A.’nın odaları normalde yan yana gelmeyecek insanları barındırıyor ve tek bir kampanya el ilanı onların yarısına gitmelerini söyleyebilir. Toplantım son zamanlarda kürsüye kimi çıkardı?
Dayanak: Büyük Kitap s. 17 (“Bir Çözüm Var”); A.A. Önsözü (P-17’de basılı).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.