Gelenek 10 · 17 Ekim

Hayal Kırıklığına Uğramış Dost

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 17 Ekim

Gelenekten önce

A.A.’yı Kanada’ya taşıyan adam onun içki karşıtı bir haçlı seferine dönüşmesini umuyordu ve bir araya getirdiği sarhoşlar bunu yapmadı; onlar yalnızca bir sonraki içeni istiyordu. Bill W. (A.A. Comes of Age): “1940’ın bir zamanında Toronto’daki bir içki karşıtı aktivist, A.A. kitabını diğer tüm kurtarma girişimlerine direnmiş bir alkoliğe gösterdi.” İçki karşıtı aktivist, içkiye karşı kampanya yürüten kişidir. Adı George Little’dı, aynı zamanda bir din adamıydı ve bir müttefik beklemek için her nedeni vardı. Bunun yerine, Bill’in yazdığına göre, “garip yeni sürüsünün herkesi tamamen içkiden kesmeye hiç ilgi göstermemesi onu hiç de az hayal kırıklığına uğratmadı. Yalnızca A.A.’yı isteyen yerel içicilerle ilgilendiklerinde ısrar ettiler.” İçici, içen kişidir. İlk Kanadalı A.A. üyeleri bu adama çok şey borçluydu ve yine de neyi savunacakları konusunda ona söz hakkı vermediler. “Burada A.A.’nın asla içki karşıtı bir haçlı seferine dönüşemeyeceği ilk kez kesin olarak kanıtlandı.” Henüz hazır olmayan içen kişi, onları daha sonra yine bulabilirdi, çünkü kendilerini onun düşmanı yapmamışlardı. Bugün dost, bir bağışçı ya da insanları toplantılara gönderen ve toplantıların davasını paylaşmasını bekleyen bir kurumdur. Bu gece deneyin: grubunuza yardım eden biri, grubun neyi savunacağı konusunda söz hakkı bekliyor mu, sorun.

Üzerinde düşünün

Toronto’ya ilk A.A.’yı veren adam, A.A.’nın neyi savunacağı konusunda söz hakkı almadı ve sarhoşlar kapılarını her içene açık tuttu. Grubuma yardım eden biri, grubun neyi savunacağı konusunda söz hakkı bekliyor mu?

Dayanak: A.A. Comes of Age (Kanada, 1940).

Gelenek 10

“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.