Hesabın Yüzü Yok
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 8 Ekim
Bir grup hesabı tek bir üye olarak paylaşım yapamaz; gönderdiği her söz grubundur. Uzun biçimin çizgisi niyetlerle ilgili değildir (Büyük Kitap, s. 565). Çizgi “A.A.’yı zor durumda bırakacak şekilde” olmaktır ve grubun adını taşıyan bir hesap, her konuştuğunda grubu zor durumda bırakır. Bill W., bir üye A.A. adını kullanabilir hâle getirdiğinde neler yapabileceğini gördü (A.A. broşürü P-17, s. 53): “Bir A.A. üyesinin, Adsız Alkolikler’i hemen hemen herhangi bir girişim ya da tartışmayla, iyi ya da kötü, evlendirmesi onun elindeydi.” Evlendirmek, kamuoyunun zihninde birbirine bağlamak demektir. Bunu yapmak için üyeliğini bütün kamuoya ilan etmek zorunda kalan bir adamı anlatıyordu. Bugün bir parola yetiyor. Bir toplantı, insanlar programı bulabilsin diye bir sayfa açıyor ve bir gece haber içkiye ya da bir seçime değiniyor ve giriş bilgisini tutan kişi bir şey paylaşıyor. Grubun görüşü gibi okunuyor, çünkü başka türlü okunacak bir şey yok. Ve bir yerlerde, gece yarısı bir toplantı arayarak kaydıran hâlâ içen bir adam, toplantının saatini öğrenmeden önce odanın hangi tarafta olduğunu öğreniyor. Bu gece deneyin: grubunuzun parolasını kimin tuttuğunu sorun ve o hesabın toplantılarla ilgili olmayan her paylaşımını geri okuyun.
Bir grup hesabının yüzü yok, bu yüzden her paylaşım grubun konuşmasıdır. Bir içen insan, odamın sayfasından toplantı saatini öğrenmeden önce odam hakkında ne öğrenirdi?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565); P-17, s. 53 (Bill W.).
Gelenek 10
“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.