Gelenek 10 · 9 Ekim

Önden Okunan

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 9 Ekim

Bir grup onu nasıl çiğner

Duyurular sırasında okunan dışarıdan bir dava, okunduğu kürsüdeki başkan tarafından onaylanmış olur. E-posta makul: sarhoş sürücülerle ilgili bir kampanya, bir detoksun açık kalması için bir dilekçe, bir içki yasası hakkında bir miting. Alkolle ilgili ve iki üye zaten içinde. Bu yüzden sekreter bunu kapanıştan önce, kahve listesi ve yıldönümleriyle aynı ses tonunda okuyor. Kimse A.A.’nın bunu desteklediğini söylemedi. Duyuru yeri söyledi. Büyük Kitap’ın kendi Önsözü, grupların üzerinde karar kıldığı şeyi kaydediyor (s. xix): “Hiçbir koşulda sponsorluk yapmayacak, ittifak kurmayacak, kamusal anlaşmazlıklara taraf olmayacaktık.” Hiçbir koşulda; iyi olanlar da dahil. Uzun biçim alkol reformunu A.A.’nın dışında kaldığı üç kavgadan biri olarak adlandırıyor (s. 565). Şimdi o gece gelen yeni geleni düşünün: belki aleyhine sarhoş araç kullanma suçlaması olan ya da kampanyanın kapatılmasını istediği barda işi olan bir adam. İlk gecesinde, kimse elini sıkmadan önce, bu odanın nerede durduğunu ve onun nerede durmadığını duydu. Bugün bu istekler çoğu zaman toplantıyı barındıran programdan geliyor. Bu gece deneyin: duyuruları dinleyin ve her biri için A.A.’nın kendi işi olup olmadığını sorun.

Üzerinde düşünün

Önden yapılan bir duyuru, sekreter bununla ne kastetmiş olursa olsun, odanın ağırlığını taşır. Toplantımda A.A.’nın kendi işi olmayan bir şey duyuruluyor mu?

Dayanak: Büyük Kitap s. xix (İkinci Baskı İçin Önsöz); uzun biçim, Gelenek 10 (Büyük Kitap, s. 565).

Gelenek 10

“Adsız Alkolikler’in alanı dışındaki mevzulara dair bir fikri yoktur; dolayısıyla A.A. adı hiçbir zaman kamusal anlaşmazlıkların içine çekilemez.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 10’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 8 EkimHesabın Yüzü Yok Gelenek 10Ekim’in tamamı 10 Ekim →O Kadar Büyük Bir Sessizlik

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.