Gelenek 9 · 1 Eylül

Bir Örgüt Değil

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 1 Eylül

Tehdit

Akron, 1937. On sekiz alkolik bir oturma odasında oturuyordu ve Bill W. savını anlatıyordu: A.A. ücretli misyonerler tutmalı, kâr eden bir hastane zinciri kurmalı ve bir kitap yayımlamalıydı. Oda sert biçimde karşı çıktı. Sonra oylama yapıldı ve Bill kazandı — kendi anlatımıyla (A.A. Comes of Age), “en dar çoğunlukla ve en şiddetli itirazlara rağmen.” A.A. az önce, demokratik biçimde ve iyi niyetle, kendini bir örgüte dönüştürmeye karar vermişti. O odada kimse bu konuda alaycı değildi. Yapının ölmekte olan adamlara daha hızlı ulaşacağına inanıyorlardı ve belki de haklıydılar. Olmadı. Bill para toplamak için doğuya gitti ve eli boş döndü. İki yıl sonra Büyük Kitap basıldı ve sayfa xiii, A.A.’nın kamuoyuna kendisi hakkında söylediği ilk şeyi taşıyordu: “Kelime anlamı itibarı ile alışılagelmiş bir organizasyon değiliz.” O cümle, bir para toplama gezisi başarısız olduğu için ayakta kaldı. Bu hafta oturduğunuz toplantının sahibi, aidatı, üyelik komitesi olmamasının ve sizi dışarı atacak konumda kimsenin bulunmamasının nedeni de bu.

Üzerinde düşünün

O odadaki hiç kimse beni dışarı atacak konumda değil — ne başkan, ne oradaki en eski üye, hiç kimse. Biri olsaydı benim için ne değişirdi?

Dayanak: Büyük Kitap s. xiii (Birinci Baskı İçin Önsöz); A.A. Comes of Age (Akron oylaması).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
←Eylül’ün tamamı Gelenek 9Eylül’ün tamamı 2 Eylül →Para Bunu Bozmaz mı?

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.