Gelenek 9 · 2 Eylül

Para Bunu Bozmaz mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 2 Eylül

Gelenekten önce

Aralık 1937. Bill, John D. Rockefeller Jr.’ın yönetim kurulu odasında oturdu ve belirli bir şey kurmak için para istedi: alkoliklerin tedavi edileceği, A.A. üyelerinin görev yaptığı ve gelirlerle finanse edilen bir hastane zinciri. Riverside Kilisesi mütevelli kurulunun başkanı Albert Scott, işi bitiren soruyu sordu (A.A. Comes of Age): “Para bunu bozmaz mı?” Rockefeller bakması için Akron’a bir adam gönderdi, elli bin dolarlık bir öneriyle geri döndü, okudu ve hayır dedi. “Bence para bunu bozacak.” A.A.’nın neye dönüşmeye ramak kaldığını net görün. Hastanelere insan yönlendiren bir topluluk değil — hastanelere sahip olan bir topluluk. Yataklar, personel, ücretler, kabuller, taburcular. Ve binaya sahip olan onu yönetmek zorundadır: kimin gireceğine, kimin ödeyeceğine ve kimden ayrılmasının isteneceğine karar vermek. Bu bir örgüttür ve Gelenek 9, A.A.’nın asla bir örgüt olamayacağını söyleyen cümledir. Gelenek 9, A.A.’nın işini yapan her yapıdan tek bir şey ister: “hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu” mu (Büyük Kitap, s. 562)? O yönetim kurulu odasından dokuz yıl sonra A.A. yanıtı yazıya geçirdi; böylece bir daha asla zengin bir adamın hayır demesine bağlı olmayacaktı.

Üzerinde düşünün

Rockefeller’ın reddi, A.A.’nın insanların ayıldığı yerlerin sahibi olmamasının tek nedenidir — bu şans idi, ilke değil ve yalnızca bir kez tuttu. Kendi iyileşmemde nerede yine şansın tutmasına güveniyorum?

Dayanak: A.A. Comes of Age (yönetim kurulu odası; Rockefeller’ın reddi); P-44.

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 1 EylülBir Örgüt Değil Gelenek 9Eylül’ün tamamı 3 Eylül →Sözde Verimlilik Adına

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.