Gelenek 9 · 14 Eylül

Örgütlenemezdi

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 14 Eylül

Bir grup onu nasıl çiğner

A.A.’nın kalbi örgütlenemez ve onu örgütlemeyi önerenler başka bir şey satıyordur. A.A.’nın kendi broşürü, Gelenek 9’daki “A.A.’nın kendisi” ifadesinin ne anlama geldiğini söylüyor (P-43, The Twelve Traditions Illustrated): bu ifade “A.A. tecrübesinin kalbine iniyor” — bir alkolik belki sessizce “İmdat!” diyor ve bir diğeri “Nasıl hissettiğini biliyorum. Sana yardım etmek için buradayız” diye yanıtlıyor. Sonra hüküm: “Böyle bir ilişki örgütlenemezdi.” Sonra denemenin nasıl göründüğünü gösteriyor — bir masa, bir anket, sizi doğru yardımcıyla eşleştiren bir bilgisayar — ve yeni gelen kapıdan çıkıyor. Hepsi bu. A.A. kahveyi, telefonu ve kirayı örgütler ve broşür bunun ne kadar ileri gittiği konusunda net: “A.A. hizmet çalışmasına katılanlar sorumluluk üstleniyor — otorite değil.” Kahve için sorumluluk. Sizin üzerinizde otorite yok. Ve herhangi bir binaya taşınacak bir cümle: “Gelenek Beş, her A.A. komitesi ve kurulu için, her A.A. grubu için olduğu kadar doğrudan geçerlidir.” A.A.’daki her yapı yalnızca mesajı taşımak için vardır. Sizi değerlendiren, sizi programlayan ve saati faturalayan bir yapı, A.A.’nın örgütlenemeyeceğini söylediği tek şeyi örgütlemiştir.

Üzerinde düşünün

Bir sarhoş imdat der, bir diğeri yanıtlar — bu örgütlenemez ve broşür bunu söylüyor. Biri bunu benim için örgütlemeye çalıştı mı ve bedeli ne oldu?

Dayanak: P-43, The Twelve Traditions Illustrated (Gelenek Dokuz).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 13 EylülBirazdan Ele Alacağız Gelenek 9Eylül’ün tamamı 15 Eylül →Sorumluluk, Otorite Değil

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.