Sorumluluk, Otorite Değil
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 15 Eylül
A.A.’daki her hizmet işi bir pozisyona benzer ve hiçbiri değildir. Broşür farkı net biçimde ortaya koyuyor (A.A. broşürü P-43): “Kahve demleyenlerden Genel Hizmet Kurulu’ndaki vekillere kadar, A.A. hizmet çalışmasına katılanlar sorumluluk üstleniyor — otorite değil.” Sonra kimin kime hesap verdiğini sıralıyor ve liste yalnızca tek yöne gidiyor. “Grup görevlileri grubun üyelerine; intergrup komiteleri bir bölgedeki gruplara” hesap verir ve yukarıya doğru “Genel Hizmet Ofisi ve Kurulu ile kurulun komiteleri, her yerdeki tüm gruplara ve üyelere” kadar. Bunu, o güne dek muhatap olduğunuz diğer her kuruluşun kurulma biçimiyle karşılaştırın. Aynı broşür bunu sizin için yapıyor: “Ortalama bir ticari şirkette son karar gücü yönetim kuruluna aittir; şirket planlarını ve politikasını o belirler.” Ardından A.A.’nınki: “Sanayide şube ofisleri merkez ofis konuştuğunda sıçrar. Bizim Genel Hizmet Ofisimiz yalnızca A.A. bilgilerinin bir takas merkezidir; gruplardan kendisine bildirilen tecrübelere dayanan öneriler sunar.” Dolayısıyla A.A.’nın işini yapan herhangi bir şey hakkında sorulacak soru adının ne olduğu, onu kimin yönettiği ya da iyi niyetli olup olmadıkları değildir. Cümlelerin hangi yöne aktığıdır. Hizmet ettiği insanlara rapor veren bir yapı A.A. hizmeti yapıyordur. Onlara talimat veren bir yapı başka bir şeye dönüşmüştür ve bunu duyurmasına gerek yoktu.
A.A.’daki her iş, birinin kabul ettiği bir sorumluluktur; kimseye verilmiş bir otorite değil. Toplantımı yöneten kişi kime hesap veriyor ve bunu nasıl öğrenirim?
Dayanak: P-43, The Twelve Traditions Illustrated (Gelenek Dokuz).
Gelenek 9
“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.