Gelenek 9 · 13 Eylül

Birazdan Ele Alacağız

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 13 Eylül

Bugünkü tehdit

Bir grup bir tedavi işletmesine sahip olduğu anda, yeni gelen odadaki en acil olmayan şey olur. A.A.’nın bu dosyası kayıtlı (P-43, The Twelve Traditions Illustrated): ilk günlerde bazı üyeler “A.A.’nın alkolizm alanının tamamını kapsaması gerektiğini” düşünüyordu ve bir grup “içkiden arınma tedavisi için bir bölüm de dahil olmak üzere çok amaçlı bir merkez kurdu” — yatakları olan kendi binası. Broşür bunu gözünüzün önüne getirmenizi istiyor: “Maliyet, mimari, personel, ücretler, ilaç ve kurallar üzerine tartışmalar yerel gazeteye bile çıkabilirdi.” Ve gruba yolu düşen zavallı yeni gelene yazık — “Birazdan sizinle ilgileneceğiz.” Maliyet, personel, ücretler, kurallar — bunların her biri birinin yönetmesi gereken bir şey ve Gelenek 5, bir grubun tek bir amacı olduğunu söyler: hâlâ ıstırap çeken alkoliğe mesajı taşımak. Merkez başarısız oldu. Ders başarısız olmadı. Aynı sayfa süregelen uygulamayı veriyor: “tesisin işleyişini herhangi bir A.A. grubunun işleyişinden tamamen ayrı tutun” ve A.A. adını ve On İkinci Basamak gibi terimleri tesisin adının dışında tutun. Bunu bugünün vitrinleriyle birlikte okuyun. Tabelasında “12 Basamak” yazan ve koridorun ilerisinde yatakları olan bir işletme, yeniden inşa edilmiş çok amaçlı merkezdir. Yeni gelene hâlâ bir dakika beklemesi söyleniyor.

Üzerinde düşünün

A.A. bir zamanlar tedaviye sahip olmayı denedi ve yeni gelene beklemesi söylendi. Ben kimin ücretlerinin arkasında bekletiliyorum?

Dayanak: P-43, The Twelve Traditions Illustrated (Gelenek Altı); Büyük Kitap, uzun biçim, Gelenek 5 (s. 563).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.