Gelenek 9 · 9 Eylül

A.A.’nın Çok Dışında

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 9 Eylül

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir tesisin iptal edebileceği bir toplantıyı o tesis yönetir ve bir A.A. grubunu hiç kimse yönetmez. Uzun Biçim tedavinin nereye ait olduğu konusunda kesin (Büyük Kitap, s. 564): “hastaneler ve diğer nekahet merkezleri A.A.’nın olabildiğince dışında ve tıbbi denetim altında olmalıdır.” Nekahet merkezleri — insanların içkiden arınmak için gittiği yerler — dışarıda. Ortaklık değil, ev sahipliği değil, kurum içi değil. Aynı sayfa düzenlemenin kendisinin kapısını da kapatıyor: “Bir A.A. grubu kendini hiç kimseye bağlayamaz.” Ve Gelenek 3, bir grup olmanın tek koşulunu koyar — iki ya da üç alkolik, “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” kendilerine bir A.A. grubu diyebilir (s. 563). Şimdi tedavi programındaki toplantıya bakın. Tesis saati seçiyor, odayı seçiyor, sandalyeyi görevlendiriyor, koltukları müşterileriyle dolduruyor ve onu takvimden silebiliyor. O toplantı bağlantılı — tesise bağlı — bağlanmış ve yönetilmiş. Ona tesisin toplantısı deyin. Bir A.A. grubu değil ve onu yürüten hiç kimse size A.A.’nın sizden ne istediğini söyleyemez, çünkü A.A. hiçbir şey istemez. Gerçek olan, sandalyelerdeki insanların onu kapatabilecek tek kişi olduğu bir odadır.

Üzerinde düşünün

Toplantıyı kim iptal edebiliyorsa onu o yönetir. Benimkini kim iptal edebilir?

Dayanak: Büyük Kitap, uzun biçim, Gelenek 3, 6 ve 9 (ss. 563–565).

Gelenek 9

“A.A.’nın kendisi asla örgütlenmiş olmamalıdır; fakat hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu olan hizmet kurulları ya da komiteleri oluşturabiliriz.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte ne dediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 9’u Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 8 EylülGerçek Bir Yetki Yok Gelenek 9Eylül’ün tamamı 10 Eylül →Eksik Cümle Parçası

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.